Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
Listening...
Госпожа Чиен убирает дом, чтобы провести теплые праздничные дни с маленькой семьей. Фото: Хыу Чань.
Госпожа Чиен убирает дом, чтобы провести теплые праздничные дни с маленькой семьей. Фото: Хыу Чань.

Праздничные каникулы в комнате общежития площадью более 10 м2 семьи рабочего

MINH HƯƠNG (báo lao động) 02/09/2026 10:43 (GMT+7)

Не возвращаясь домой, не имея дальней поездки, семья госпожи Ло Тхи Хонг Чиен - работницы в Ханое - решила остаться в столице на праздники.

Комната семьи госпожи Ло Тхи Хонг Чиен находится недалеко от промышленной зоны Тханг Лонг (Ханой). Семья из 4 человек снимает здесь жилье много лет, с тех пор как супруги поженились и решили остаться в Ханое, чтобы зарабатывать на жизнь.

Жилое пространство всей семьи состоит всего из 2 комнат, каждая площадью около 12 м2. Одна комната используется для хранения вещей, приготовления пищи и места, где вся семья собирается за обедом. Другая комната - место отдыха и учебы двух маленьких детей.

Đây là căn phòng được gia đình chị Chiến thuê thêm với giá 400.000 đồng/tháng để chứa đồ đạc, nấu ăn. Ảnh: Hữu Chánh.
Это комната, которую семья сестры Чиен - работницы в Ханое - арендовала дополнительно за 400 000 донгов в месяц для хранения вещей и приготовления пищи. Фото: Хыу Чань.

Площадь тесная, но комната всегда полна звуков молодой семьи. Двое ее детей, один учится в 1-м классе, другой - во 2-м, после уроков обычно добровольно садятся за стол.

Во второй половине дня, после работы, мать возвращается в маленькую комнату, вместе с ребенком делает уроки, принимает душ, готовит ужин.

Госпожа Чиен сообщила, что в праздники 2 сентября семья не возвращалась домой, потому что компания предоставила праздники с 2 по 6 сентября, а дети отдыхали раньше, чем по расписанию школы.

Chị Chiến và con gái đầu năm nay học lớp 2. Ảnh: Hữu Chánh.
Госпожа Чиен и ее старшая дочь в этом году учатся во 2-м классе. Это другая комната, которую она снимает за 450 000 донгов в месяц. "Тепло" маленькой семьи, украшенное картинами всей семьи. Фото: Хыу Чань.

Живя вдали от дома, семья сестры Чиен по-прежнему часто скучает по Сон Ла, скучает по поездкам на родину, чтобы навестить родственников. Однако каждый год семья может вернуться только несколько раз из-за большого расстояния и транспортных расходов.

В этот праздничный сезон вместо того, чтобы спешить на автобусах домой, вся семья решила остаться в Ханое.

Госпожа Чиен планирует вывести своих детей на улицу, чтобы дети могли окунуться в праздничную атмосферу, посмотреть на толпу на улице и почувствовать столицу, сверкающую флагами и цветами. Когда наступит ночь, вся семья найдет подходящее место, чтобы посмотреть фейерверк.

Это может быть всего лишь один день, проведенный на автобусе, несколько батончиков мороженого, простая трапеза на улице и поспешные фотографии на берегу озера.

Нет замысловатого графика, также не установлена конкретная сумма финансирования. Г-жа Чиен только улыбнулась: "Просто идите, в основном для того, чтобы дети были счастливы".

Но для семьи рабочих в общежитии площадью чуть более десяти квадратных метров эти простые вещи имеют особое значение.

Dãy trọ gia đình nữ công nhân quê Sơn La có khoảng 20 phòng cho thuê. Kỳ nghỉ lễ dài ngày, không có nhiều công nhân ở lại nhà nhà trọ. Ảnh: Hữu Chánh.
В общежитии семьи работницы из провинции Сон Ла около 20 комнат в аренду. В долгие праздники в общежитии не остается много рабочих. Фото: Хыу Чань.

Потому что после нескольких дней работы посменно, суетливых вечеров, когда встречали детей, готовили еду и беспокоились о каждой статье расходов, один день, когда вся семья держалась за руки, гуляла по улице, уже был подарком.

Праздничные каникулы семьи госпожи Ло Тхи Хонг Чиен не предусматривают дорогостоящих поездок и роскошных направлений.

Но в столице в дни ярких флагов и цветов смех двух детей с родителями, прогулка по озеру Хоан Кием и момент, когда они вместе смотрят на фейерверки, пожалуй, достаточно, чтобы создать незабываемый отпуск.

Смотрите оригинал здесь

В той же категории