Vietnamese English Korean French Spanish Japanese Chinese
Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
Listening...

Путешествие по поиску имен павших героев на поле боя Дьенбьен

VĂN THÀNH CHƯƠNG (báo lao động) LDO 31/07/2026 10:11

Дьенбьен - После более чем 70 лет упокоения под землей, установление личности, возвращение имен Героям-мученикам - это трудный путь.

Để triển khai Chiến dịch 500 ngày đêm đẩy mạnh thực hiện tìm kiếm, quy tập và xác định danh tính hài cốt liệt sĩ, đến nay tỉnh Điện Biên đã huy động 133 cán bộ, chiến sĩ và các lực lượng tham gia các đội tìm kiếm, quy tập. Ảnh: Văn Thành Chương
Для реализации 500-дневной кампании по активизации поисков, сбору и установлению личностей останков павших героев, к настоящему времени провинция Дьенбьен мобилизовала 133 офицера, солдата и силы для участия в поисково-спасательных группах. Фото: Ван Тхань Чыонг
Về công tác tìm kiếm, đến nay, các đội đã tổ chức khảo sát, xác minh tại nhiều địa điểm có manh mối từ các nhân chứng và các tư liệu được người dân cung cấp. Trong đó đã tìm kiếm, quy tập được 2 hài cốt liệt sĩ tại bản Lồng, xã Quài Tở đưa về an táng tại Nghĩa trang liệt sĩ Độc Lập. Ảnh: Văn Thành Chương
Что касается поисковых работ, то на сегодняшний день команды провели обследования и проверки на многих местах, имеющих зацепки от свидетелей и материалы, предоставленные местными жителями. В частности, были найдены и собраны останки 2 павших солдат в деревне Лонг, община Куай То, которые были доставлены для захоронения на кладбище павших солдат Док Лап. Фото: Ван Тхань Чыонг
Đối với công tác lấy mẫu giám định ADN, tỉnh Điện Biên đã thành lập 1 tổ công tác và 6 đội lấy mẫu, triển khai tại 7 nghĩa trang liệt sĩ với 4.594 phần mộ chưa xác định danh tính. Ảnh: Văn Thành Chương
Что касается работы по отбору образцов для экспертизы ДНК, провинция Дьенбьен создала 1 рабочую группу и 6 команд по отбору образцов, развернутых на 7 кладбищах мучеников с 4 594 могилами, личность которых не установлена. Фото: Ван Тхань Чыонг
Đến nay, đã hoàn thành lấy mẫu tại 4/7 nghĩa trang, khai quật 2.091 phần mộ và thu được 1.928 mẫu sinh phẩm đủ điều kiện phục vụ giám định ADN, trong đó 1.822 mẫu đã được bàn giao cho Viện Pháp y Quân đội. Ảnh: Văn Thành Chương
На сегодняшний день завершено отбор проб на 4/7 кладбищах, раскопано 2 091 могила и получено 1 928 образцов биоматериалов, отвечающих требованиям для экспертизы ДНК, из которых 1 822 образца были переданы Военному институту судебной медицины. Фото: Ван Тхань Чыонг
Mục tiêu đề ra là việc lấy mẫu tại tất cả các nghĩa trang liệt sĩ phải hoàn thành trước ngày 22.12.2026 nên áp lực công việc của các đội lấy mẫu là rất lớn. Ảnh: Văn Thành Chương
Поставленная цель - взятие проб на всех кладбищах павших героев должно быть завершено до 22.12 2026 года, поэтому рабочее давление на команды по отбору проб очень велико. Фото: Ван Тхань Чыонг
Đại tá Vương Đình Hòa - Chính ủy Bộ CHQS tỉnh Điện Biên cho biết, do các ngôi mộ đã được chôn cất từ hơn 70 năm trước và các nghĩa trang cũng đã trải qua nhiều lần tôn tạo nên việc lấy mẫu ADN gặp không ít khó khăn. Ảnh: Văn Thành Chương
Полковник Выонг Динь Хоа - комиссар военного командования провинции Дьенбьен, сообщил, что, поскольку могилы были захоронены более 70 лет назад, а кладбища также прошли через многократную реконструкцию, взятие образцов ДНК сопряжено с немалыми трудностями. Фото: Ван Тхань Чыонг
“Có những bộ hài cốt nằm ở độ sâu hơn 1,5m, thậm chí có nơi sâu gần 3m dưới lòng đất. Trong khi khoảng cách giữa các ngôi mộ lại rất gần nhau nên hầu hết các công đoạn các cán bộ chiến sĩ phải trực tiếp làm bằng tay, không thể dùng máy móc hiện đại” - Đại tá Vương Đình Hòa cho biết thêm. Ảnh: Văn Thành Chương
«Некоторые останки находятся на глубине более 1,5 м, а в некоторых местах - почти 3 м под землей. В то время как расстояние между могилами очень близко друг к другу, поэтому большинство этапов офицеры и солдаты должны выполнять непосредственно вручную, нельзя использовать современное оборудование», - добавил полковник Выонг Динь Хоа. Фото: Ван Тхань Чыонг
Cũng theo Đại tá Vương Đình Hòa, mỗi ngôi mộ sau khi được khai quật mà không đủ điều kiện để lấy mẫu thì các cán bộ, chiến sĩ trực tiếp tham gia cũng rất buồn. Nhưng mỗi khi lấy được mẫu ADN là lại có thêm một hy vọng để xác định tên tuổi, tìm lại thân nhân và đưa liệt sĩ về với gia đình. Ảnh: Văn Thành Chương
По словам полковника Выонг Динь Хоа, если каждая могила после раскопок не соответствует условиям для отбора проб, то сотрудники и солдаты, непосредственно участвовавшие в этом, также очень расстроены. Но каждый раз, когда берется образец ДНК, появляется еще одна надежда на установление имени, поиск родственников и возвращение мученика в семью. Фото: Ван Тхань Чыонг

Смотрите оригинал здесь

VĂN THÀNH CHƯƠNG (báo lao động)
Latest news
Главная страница Контакты

Руководитель: Thái Thu Xương - Постоянный заместитель председателя Всеобщей конфедерации труда Вьетнама

Главный редактор: Nguyễn Ngọc Hiển - Член Президиума Всеобщей конфедерации труда Вьетнама, главный редактор газеты «Лао Донг»

Управление: Газета «Лао Донг»

© 2025 - Авторские права принадлежат
Всеобщей конфедерации труда Вьетнама
Адрес: ул. Фам Ван Бать, 6, район Каузяй, г. Ханой
Телефон: 0243 830 3041 или 0243 942 1181
Веб-сайт: congdoanvietnam.vn
Email: congthongtincdvn@gmail.com