Буддисты выстроились в очередь для проведения церемонии купания в храме Куан Су

HẢI NGUYỄN (báo lao động) LDO 01/06/2026 09:19

Многочисленные монахи, буддисты и жители посетили пагоду Куан Су (Ханой), чтобы принять участие в большом празднике Будды 2570 года по буддийскому календарю.

Великий праздник Будды 2570 по буддийскому календарю молится о мире и процветании страны
Делегация Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама поздравила с Великим праздником Будды в Хошимине

Ngay từ sáng 31.5, khuôn viên chùa Quán Sứ - trụ sở Trung ương Giáo hội Phật giáo Việt Nam - đón đông đảo tăng ni, phật tử và người dân đến dự Đại lễ Phật đản Phật lịch 2570. — Утром 31 мая территория пагоды Куан Су - штаб-квартиры Центрального комитета Буддийской сангхи Вьетнама - приняла большое количество монахов, буддистов и жителей для участия в Великом празднике Будды 2570 года по буддийскому календарю.

Nhiều người có mặt từ sớm để tham dự các nghi lễ, cầu nguyện bình an cho bản thân, gia đình trong ngày lễ lớn nhất trong năm của Phật giáo. — Многие люди присутствовали с раннего утра, чтобы принять участие в церемониях, помолиться о мире для себя и своей семьи в самый большой праздник буддизма в году.

Tắm Phật (Mộc dục) là một trong những nghi thức thiêng liêng và được mong chờ nhất trong ngày đại lễ. — Купание Будды (Мок кук) - один из самых священных и ожидаемых обрядов в день великого праздника.

Theo truyền thống Phật giáo, nghi thức tắm Phật mang ý nghĩa nhắc nhở mỗi người hướng đến sự thanh tịnh trong thân, khẩu, ý; nuôi dưỡng lòng từ bi và tinh thần thiện lành trong cuộc sống. — Согласно буддийской традиции, ритуал купания Будды имеет смысл напоминания каждому о необходимости стремиться к чистоте в теле, слове и разуме; воспитать сострадание и добрый дух в жизни.

Tăng ni, phật tử dùng chiếc gáo nhỏ hình nụ sen, nhẹ nhàng tưới những dòng nước tinh khiết lên tôn tượng Đức Phật sơ sinh. — Монахи, монахи и буддисты используют маленькую скорлупу в форме бутона лотоса, чтобы нежно поливать чистой водой статую Будды-ребенка.

Nghi thức này không chỉ để bày tỏ lòng tôn kính mà còn mang ý nghĩa tự gột rửa thân tâm, giữ cho lòng mình luôn thanh tịnh và trong sáng. — Этот ритуал предназначен не только для выражения уважения, но и для очищения души и тела, сохранения чистоты и невинности сердца.

Ритуал Мок кук (купание Будды) является одним из важных ритуалов в сезон рождения Будды, воссоздающим событие, когда девять драконов распыляют воду для купания наследного принца Тат Дат Да во время его рождения.

В буддизме использование ароматной воды для полива статуи Будды-ребенка — это не просто формальный ритуал, но и напоминание каждому о необходимости очищения сердца от жадности, гнева и невежества, воспитания сострадания и мудрости. Каждая чаша воды, подносимой статуе Будды, — это просьба жить добродетельно, стремясь к чистоте в мыслях, словах и поступках.

Читайте оригинал здесь

HẢI NGUYỄN (báo lao động)