Vietnamese English Korean French Spanish Japanese Chinese
Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
Listening...

Трогательный момент, дорожная полиция Ханоя помогает 101-летнему избирателю на выборах

TIẾN NGÔ - TÔ THẾ (báo lao động) LDO 15/03/2026 15:10

Ханой - 101-летний избиратель в районе Ба Динь был доставлен силами дорожной полиции на избирательный участок, чтобы лично проголосовать в День всенародного голосования.

Cử tri Đoàn Thị Thuận (SN 1925, trú tại tổ 26 phường Ba Đình, Hà Nội, quê gốc tỉnh Thái Bình cũ). Dù tuổi đã cao, sức khỏe giảm sút, việc đi lại chậm chạp, song khi đến ngày bầu cử, cụ Thuận vẫn bày tỏ mong muốn được trực tiếp tới điểm bỏ phiếu để tự tay thực hiện quyền và nghĩa vụ công dân. Với cụ, mỗi lá phiếu không chỉ là quyền lợi của người dân mà còn là niềm tự hào, trách nhiệm đối với tương lai đất nước.
Избирательница Доан Тхи Туан (1925 г.р., проживает в группе 26 квартала Ба Динь, Ханой, родом из бывшей провинции Тхайбинь). Несмотря на преклонный возраст, ухудшение здоровья и медленные передвижения, в день выборов г-жа Туан все же выразила желание лично прийти на избирательный участок, чтобы собственноручно реализовать свои права и обязанности граждан. Для нее каждый бюллетень - это не только право народа, но и гордость, ответственность за будущее страны.
Qua công tác nắm tình hình địa bàn, phối hợp với lực lượng cơ sở và gia đình, Phòng Cảnh sát giao thông (CSGT) - Công an TP Hà Nội đã nắm được nguyện vọng chính đáng của cụ Thuận và bố trí tổ công tác đang làm nhiệm vụ trên tuyến phối hợp với chính quyền địa phương hỗ trợ đưa cụ tới khu vực bỏ phiếu.
В ходе работы по изучению ситуации на местах, в координации с местными силами и семьей, Управление дорожной полиции (CSGT) - полиция Ханоя узнало о законных пожеланиях г-на Туана и организовало рабочую группу, выполняющую обязанности на маршруте, для координации с местными властями для оказания помощи в доставке г-на в зону голосования.
Dưới sự hỗ trợ tận tình của lực lượng chức năng và gia đình, cụ Đoàn Thị Thuận đã đến điểm bỏ phiếu an toàn, thuận lợi.
При сердечной поддержке правоохранительных органов и семьи госпожа Доан Тхи Туан благополучно и удобно прибыла на избирательный участок.
Tại điểm bỏ phiếu, cụ Thuận được lực lượng chức năng hỗ trợ nhiệt tình, từ việc kiểm tra thông tin thẻ cử tri, đến xem lại thông tin các ứng cử viên.
На избирательном участке г-ну Туану оказали горячую поддержку сотрудники правоохранительных органов, начиная с проверки информации о картах избирателей и заканчивая просмотром информации о кандидатах.
Cụ Đoàn Thị Thuận đã trực tiếp bỏ lá phiếu của mình, hoàn thành nghĩa vụ công dân trong niềm xúc động và tự hào. Hình ảnh này không chỉ thể hiện tinh thần trách nhiệm, ý thức chính trị cao của người dân Thủ đô mà còn lan tỏa ý nghĩa thiêng liêng của Ngày hội toàn dân đi bầu cử.
Госпожа Доан Тхи Туан лично проголосовала, выполнив свой гражданский долг в волнении и гордости. Это изображение не только отражает дух ответственности, высокое политическое сознание жителей столицы, но и распространяет священное значение Дня всенародного голосования.
Trong ngày bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2026-2031, không chỉ bảo đảm trật tự, an toàn giao thông, lực lượng CSGT Hà Nội còn chủ động phối hợp với các đơn vị, địa phương tạo điều kiện thuận lợi để mọi cử tri thực hiện đầy đủ quyền và nghĩa vụ công dân.
В день выборов депутатов Национального собрания XVI созыва и депутатов Народного совета всех уровней на срок полномочий 2026-2031 годов, помимо обеспечения порядка и безопасности дорожного движения, силы дорожной полиции Ханоя также активно координируют свои действия с подразделениями и населенными пунктами, создавая благоприятные условия для того, чтобы все избиратели могли в полной мере реализовать свои права и обязанности граждан.
Những hành động thiết thực, gần dân của lực lượng CSGT đã góp phần bảo đảm Ngày hội bầu cử diễn ra an toàn, dân chủ, đúng pháp luật, tiếp tục củng cố niềm tin của Nhân dân đối với lực lượng Công an nhân dân.
Практические, близкие к народу действия сил дорожной полиции способствовали обеспечению безопасного, демократического и законного проведения Дня выборов, дальнейшему укреплению доверия народа к силам народной полиции.

Читайте оригинал здесь

TIẾN NGÔ - TÔ THẾ (báo lao động)
Latest news
Главная страница Контакты

Руководитель: Тхай Тху Сыонг - Постоянный заместитель председателя Всеобщей конфедерации труда Вьетнама

Главный редактор: Нгуен Нгок Хиен - Член Президиума Всеобщей конфедерации труда Вьетнама, главный редактор газеты «Лао Донг»

Управление: Газета «Лао Донг»

© 2025 - Авторские права принадлежат
Всеобщей конфедерации труда Вьетнама
Лицензия №:
213/GP-TTDT выдана Управлением радио, телевидения и электронной информации Министерства информации и коммуникаций 17 ноября 2016 года.
Адрес: ул. Фам Ван Бать, 6, район Каузяй, г. Ханой
Телефон: 0243 830 3041 или 0243 942 1181
Факс: 0243 533 2816
Веб-сайт: www.cdvn.vn
Email: congthongtincdvn@gmail.com