Vietnamese English Korean French Spanish Japanese Chinese
Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
Listening...

крупным планом комната для рабочих с арендной платой 400 000 - 600 000 донгов в месяц

Bài và ảnh: Chánh Hương (báo lao động) LDO 05/08/2026 07:00

Арендная плата составляет всего от 400 000 до 600 000 донгов в месяц, что заставляет многих рабочих соглашаться жить в старых общежитиях, затопленных во время сильных дождей, без закрытых туалетов...

Theo báo cáo gần đây nhất của Liên đoàn Lao động Thành phố Hà Nội, có khoảng 167.000 lao động đang làm việc tại các khu công nghiệp, hơn 60% công nhân phải thuê trọ tại các khu dân cư xung quanh, phần lớn là những nhà trọ tự phát, chật chội. Đây là xóm trọ công nhân ở thôn Bầu (xã Thiện Lộc, Hà Nội).
Согласно последнему отчету Федерации труда города Ханоя, около 167 000 рабочих работают в промышленных зонах, более 60% рабочих вынуждены снимать жилье в близлежащих жилых районах, в основном это стихийные, тесные общежития. На фото - общежитие рабочих в деревне Бау (коммуна Тхиен Лок, Ханой).
Ghi nhận cho thấy, nhiều phòng trọ công nhân được người dân xây để cho lao động thuê. tại thôn Bầu, Hậu Dưỡng, Nhuế (xã Thiên Lộc, Hà Nội), hầu hết phòng trọ cũ kỹ có thâm niên từ 15 - 20 năm, đều đã xuống cấp. Do vậy, giá thuê cũng rất rẻ, từ 400.000 - 600.000 đồng/tháng.
В деревне Бау, Хау Зыонг, Нюэ (коммуна Тхиен Лок, Ханой), большинство старых общежитий, построенных 15-20 лет назад, пришли в негодность. Поэтому арендная плата также очень низкая, от 400 000 до 600 000 донгов в месяц.

Phòng trọ 600.000 đồng/tháng ở thôn Bầu của anh Hoàng Thế Anh nằm trong khu trọ thường xuyên ngập khi mưa lớn.
Комната за 600 000 донгов в месяц в деревне Бау господина Хоанг Тхе Аня находится в общежитии, которое часто затапливается во время сильных дождей.
Những mảng tường ẩm mốc, bong tróc xuất hiện ở phòng trọ của anh Thế Anh. Anh cho biết, sau mỗi trận mưa lớn, anh phải tự tát nước và bật quạt để hong khô phòng.
Г-н Те Ань сказал, что после каждого сильного дождя ему приходится выливать воду и включать вентилятор, чтобы высушить комнату.
Anh Hoàng Thế Anh dùng tấm gỗ ván ép chống nước rồi dán keo silicon chắn trước cửa phòng để hạn chế nước tràn vào mỗi khi mưa lớn.
Г-н Тхе Ань использовал водонепроницаемый фанеру, а затем наклеил силиконовый клей, чтобы заблокировать дверь комнаты, чтобы ограничить попадание воды каждый раз, когда идет сильный дождь.
ccc
Он использовал пространство перед дверью комнаты для приготовления пищи. Комната была тесной, однако он согласился, потому что с такой арендной платой нельзя требовать более просторного жилья.
Còn đây là phòng trọ rộng khoảng 15m² của chị Ngọc Ánh (công nhân ở Khu công nghiệp Thăng Long) chỉ kê vừa chiếc giường, ghế xếp và vali.
А это комната площадью около 15 м2, принадлежащая г-же Нгок Ань (рабочей в промышленной зоне Тханг Лонг), где есть только кровать, стул и чемодан. Темно, лампочек тоже недостаточно.
Phòng chị thuê ở thôn Bầu với giá 400.000 đồng. Chị Ánh sống một mình, vừa ra Hà Nội nên chưa sắm sửa nhiều. Nhà vệ sinh, không gian sinh hoạt chung nằm ở bên ngoài.
Комната, которую она снимает в деревне Бау, стоит 400 000 донгов. Г-жа Ань живет одна, только что приехала в Ханой, поэтому еще не сделала много покупок. Туалеты, общее пространство находятся снаружи.
Ánh sáng yếu vào buổi tối khiến không gian sinh hoạt trong khu trọ công nhân càng thêm chật chội và thiếu tiện nghi. Những căn phòng vài trăm nghìn đồng mỗi tháng giúp công nhân giảm bớt gánh nặng chi phí trước mắt, nhưng cũng đồng nghĩa với việc họ phải chấp nhận đánh đổi chất lượng cuộc sống.
Слабый свет вечером делает жилое пространство в общежитии рабочих еще более тесным и неудобным. Комнаты стоимостью в несколько сотен тысяч донгов в месяц помогают рабочим уменьшить бремя текущих расходов, но это также означает, что они должны смириться с потерей качества жизни.

Смотрите оригинал здесь

Bài và ảnh: Chánh Hương (báo lao động)
Latest news
Главная страница Контакты

Руководитель: Thái Thu Xương - Постоянный заместитель председателя Всеобщей конфедерации труда Вьетнама

Главный редактор: Nguyễn Ngọc Hiển - Член Президиума Всеобщей конфедерации труда Вьетнама, главный редактор газеты «Лао Донг»

Управление: Газета «Лао Донг»

© 2025 - Авторские права принадлежат
Всеобщей конфедерации труда Вьетнама
Адрес: ул. Фам Ван Бать, 6, район Каузяй, г. Ханой
Телефон: 0243 830 3041 или 0243 942 1181
Веб-сайт: congdoanvietnam.vn
Email: congthongtincdvn@gmail.com