Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
Listening...

Работники под палящим солнцем

Anh Tú - Thái Bảo (báo lao động) 24/05/2026 08:49 (GMT+7)

С конца февраля по настоящее время температура наружного воздуха в Хошимине постоянно поддерживается на высоком уровне, в некоторые моменты около 40 градусов Цельсия. В суровых погодных условиях асфальтовое покрытие испаряется, заставляя всех хотеть найти место, чтобы укрыться от солнца. Но за этими размытыми "теплыми волнами" строители, водители мототакси, уборщики и уличные торговцы по-прежнему вынуждены бороться, чтобы выжить.

Hơi nóng từ dưới mặt đường bủa vây, người dân ra đường phải bịt kín mít. Ảnh: Anh Tú
Жара из-под дороги окружает, люди выходят на улицу, чтобы закрыть все. Фото: Ань Ту
Dưới trời nắng gắt, ông Đình Tư (xã Bình Hưng) vừa quạt chiếc nón lá vừa chăm chú nhìn vườn cây cảnh. Vì thời tiết khắc nghiệt, ông phải ở lại vườn cả buổi trưa để tưới nước thường xuyên cho cây. Ông Tư chia sẻ: “Trưa nắng gắt không một tia gió, ngồi ngoài này ngột ngạt và mất nước nhiều lắm nhưng đành ráng chịu đựng“. Ảnh: Thái Bảo
Под палящим солнцем господин Динь Ты (община Бинь Хынг) обмахивал шляпой и внимательно смотрел на сад с декоративными растениями. Из-за суровой погоды ему пришлось оставаться в саду весь полдень, чтобы регулярно поливать растения. Господин Ты поделился: «В полдень солнце было палящим, ни луча ветра, сидеть здесь было душно и очень плохо, но пришлось терпеть». Фото: Тхай Бао
Bất chấp hơi nóng hầm hập phả lên từ mặt nhựa, một tài xế xe ôm công nghệ rớt những giọt mồ hôi nhọc nhằn để kịp giao bữa trưa cho khách. Ảnh: Anh Tú
Несмотря на палящее тепло, поднимающееся с пластиковой поверхности, водитель мототакси вылил капли пота, чтобы успеть доставить обед клиенту. Фото: Ань Ту
Ông Minh Hậu (60 tuổi) vất vả đội nắng mưu sinh, miệt mài làm việc giữa công trường Vành đai 3 bất chấp thời tiết nắng nóng kỷ lục. Ảnh: Anh Tú
Господин Минь Хау (60 лет) тяжело работает под солнцем, чтобы заработать на жизнь, усердно работая на строительной площадке Третьего кольца, несмотря на рекордную жару. Фото: Ань Ту
Giữa cái nắng oi ả, những bình trà đá miễn phí ven đường trở thành điểm dừng chân quen thuộc, góp phần xoa dịu cơn khát và lan tỏa tình người giữa phố thị đông đúc. Trên đường Hoàng Sa, một góc nhỏ trước nhà anh Dương Gia Hoàng đã trở thành “trạm nước” quen thuộc của nhiều người lao động suốt hơn một năm qua. Ảnh: Thái Bảo
Под палящим солнцем бесплатные чайники с холодным чаем на обочине дороги стали привычной остановкой, способствующей утоплению жажды и распространению человеческих отношений в густонаселенном городе. На улице Хоанг Са небольшой уголок перед домом г-на Зыонг Зя Хоанга стал привычной «станцией воды» для многих рабочих на протяжении более года. Фото: Тхай Бао
Công nhân công ty cây xanh tăng cường tưới nước dọc các tuyến phố nhằm chăm sóc cây trồng và góp phần làm dịu hơi nóng từ mặt đường nhựa. Ảnh: Anh Tú
Рабочие компании по озеленению усилили полив вдоль улиц для ухода за посевами и содействия охлаждению тепла от асфальта. Фото: Ань Ту
Giữa thời tiết nắng nóng đổ lửa, công tác khoan khảo sát địa chất sâu 80m dọc đường Rừng Sác vẫn được khẩn trương tiến hành nhằm đảm bảo tiến độ tuyến Metro Bến Thành - Cần Giờ. Ảnh: Anh Tú
В жаркую и палящую погоду работа по бурению и геологическому обследованию на глубину 80 м вдоль дороги Рынг Сак по-прежнему ведется в срочном порядке для обеспечения хода строительства линии метро Бен Тхань - Кан Гио. Фото: Ань Ту

Смотрите оригинал здесь

В той же категории