Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
Listening...
Буддисты молятся о мире во время праздника Вулан во Вьетнамском национальном храме. Фото: Вьетнамский национальный храм
Буддисты молятся о мире во время праздника Вулан во Вьетнамском национальном храме. Фото: Вьетнамский национальный храм

Вьетнамский национальный храм полон людей, взволнованно участвует в церемонии поминовения в сезон Ву Лан

Minh Tâm (báo lao động) 24/08/2026 09:10 (GMT+7)

Зажигая благовония и молясь по случаю праздника Ву Лан, многие не могли сдержать слез, когда раздался звук молитвы о мире...

23 августа во Вьетнамском национальном храме (TPHCM) тысячи буддистов молча выстроились в очередь, ожидая церемонии жертвоприношения, посвящения духам павших героев и соотечественников, погибших во время пандемии COVID-19...

Đông đảo phật tử đến Việt Nam Quốc Tự (phường Hòa Hưng) để cầu siêu nhân mùa Vu Lan. Ảnh: Minh Tâm
Многочисленные буддисты пришли во Вьетнам Куок Ты (район Хоа Хынг), чтобы помолиться о сверхчеловеческих в сезон Ву Лан. Фото: Минь Там

Боль после COVID-19 никогда не утихает

Вечером после завершения церемонии поминовения, г-жа Нгуен Тхи Тхань Ван (проживающая в районе Хоа Хынг) стояла в оцепенении в углу двора пагоды. Четыре года прошло с тех пор, как ее отец умер от COVID-19, боль в ее сердце осталась прежней.

В октябре 2022 года три сестры Ван поступили в больницу на лечение почки, а затем заболели COVID-19. Несмотря на то, что через месяц он пережил стадию заражения, он так и не смог выжить из-за пост-COVID-19 осложнений. С тех пор в семье остались только три сестры и пожилая мать в родном городе Донгнай, ухаживающая за больным родственником.

Kết thúc buổi cầu siêu, chị Vân lặng lẽ đứng ở một góc xem thông tin về tổ chức lễ Vu Lan. Ảnh: Minh Tâm
Завершив молитву, госпожа Ван молча стояла в углу, чтобы посмотреть информацию об организации праздника Ву Лан. Фото: Минь Там

"Каждый год, когда наступает сезон Ву Лан, я хожу на службу, чтобы помолиться за бабушек и дедушек, предков, отца и младшего брата. Несмотря на занятость, когда у меня есть свободное время, я иду в пагоду", - поделилась госпожа Ван.

В священном пространстве для жертвоприношений, когда монахи читали молитвы, госпожа Ван снова заплакала. Она сказала, что в обычные дни, когда она погружается в работу, боль временно утихает, но достаточно пропустить песню или кадр из фильма о отце, как ее слезы снова сами текут: "Боль, казалось, утихла, но на самом деле она все еще там. Сегодня, слушая, как учитель читает молитвы для павших героев, соотечественников, умерших от COVID-19, и душ, я чувствую, что мое сердце успокаивается. Я только надеюсь, что отец и усопшие будут освобождены, надеюсь, что мать и семья на родине всегда будут здоровы и в безопасности".

Vì quá đông phật tử, bà Bích vẫn ngồi bên ngoài để cầu siêu cho anh trai mất vì COIVID-19 cùng những anh hùng liệt sĩ đã hy sinh. Ảnh: Minh Tâm
Из-за большого количества буддистов госпожа Бить все еще сидела снаружи, чтобы помолиться о своем брате, погибшем от COVID-19, и о духах павших героев. Фото: Минь Там

Разделяя общую скорбь, г-жа Чан Тхи Нгок Бить (70 лет, проживающая в районе Зя Динь) также присутствовала во Вьетнамском национальном храме с самого начала. Несмотря на то, что главный зал был полон людей, она терпеливо сидела во дворе, наблюдая за каждой церемонией. Ее семья пережила страдания, когда ее почти 80-летний брат умер от эпидемии прямо у себя дома.

"С тех пор, как он умер от COVID-19, в каждый полнолуние или первый день месяца я зажигаю благовония, чтобы помолиться. В сезон Ву Лан я никогда не смогу отказаться. Хотя я знаю, что эпидемия прошла, это общая потеря, но каждый раз, когда я думаю о том, как мои близкие ушли в те трудные дни, я все равно не могу не испытывать боль", - со слезами на глазах сказала г-жа Бить. Для нее приход на похороны - это не только молитва за девять предков, брата, но и обращение к духам мучеников, жертвам стихийных бедствий, эпидемий.

Nhiều phật tử không được vào bên trong nhưng vẫn một lòng lạy phật cầu siêu cho những linh hồn đã mất. Ảnh: Minh Tâm
Многие буддисты не смогли войти внутрь, но все равно молились о погибших душах. Фото: Минь Там

Полная привязанность в церемонии жертвоприношения

Церемония жертвоприношения священным духам - это церемония, завершающая два дня фестиваля Ву Лан - Бао Хиеу во Вьетнамском национальном храме. Дан Чанг оформлен торжественно, подношения торжественно выставлены, что выражает уважение и уважение к усопшим в духе «как в живых» традиций восточной культуры.

Lễ cầu siêu được bày biên trang trọng. Ảnh: Minh Tâm
Торжественная церемония поминовения. Фото: Минь Там
Đức Pháp chủ GHPGVN niêm hương cầu nguyện tại Pháp hội Vu lan - Báo hiếu, tưởng niệm và tri ân các bậc tiền bối hữu công với Đạo pháp và Dân tộc. Ảnh: Việt Nam Quốc Tự
Его Святейшество Буддийской сангхи Вьетнама возложило благовония для молитвы на духовном собрании Ву Лан - почитание, поминовение и благодарность предкам, внесшим вклад в Дхарму и нацию. Фото: Вьетнам Куок Ты

Дан Чанг оформлен торжественно, чисто и безмятежно с беззаботным сердцем; церемония уникальна и богата формами tán, tụng, музыки и ấn quyết духовного наставника, гармоничная мелодия трогает сердца людей.

Смотрите оригинал здесь

В той же категории