Vietnamese English Korean French Spanish Japanese Chinese
Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
Listening...

Рабочие остаются на строительной площадке Кольцевой дороги 1 под палящим солнцем в Ханое

HỮU VŨ (báo lao động) 11/08/2026 09:07 (GMT+7)

Ханой - Жара почти 40 градусов по Цельсию охватила строительную площадку кольцевой дороги 1, но многие рабочие все еще остаются, сосредоточив усилия на стремлении к прогрессу.

Tại công trường dự án đường Vành đai 1 đoạn Hoàng Cầu - Voi Phục, những ngày này, hàng chục máy móc cùng nhiều công nhân vẫn tất bật thi công trong điều kiện thời tiết nắng nóng gay gắt.
На строительной площадке проекта дороги Кольцевой дороги 1, участок Хоанг Кау - Вой Фук, в эти дни десятки машин и многие рабочие все еще заняты строительством в условиях сильной жары.
Nền nhiệt ngoài trời có thời điểm lên tới gần 40 độ C. Dưới cái nắng như đổ lửa, công nhân vẫn phải liên tục di chuyển, vận chuyển vật liệu, thực hiện các hạng mục xây dựng để đảm bảo tiến độ dự án.
Температура наружного воздуха в некоторые моменты достигала почти 40 градусов Цельсия. Под палящим солнцем рабочие все еще должны постоянно перемещаться, перевозить материалы, выполнять строительные работы для обеспечения графика реализации проекта.
Trên công trường, những người thợ luôn kín mít trong trang phục bảo hộ, áo dài tay, mũ và các thiết bị bảo vệ.
На строительной площадке рабочие всегда закрыты в защитной одежде, рубашках с длинными рукавами, шляпах и защитном оборудовании.
Mồ hôi thấm đẫm, chảy thành dòng trên gương mặt và đôi tay.
Пот пропитал, стекая потоком по лицу и рукам.
Ngoài trang bị bảo hộ lao động, nhiều công nhân sử dụng áo điều hòa trong quá trình làm việc để hạn chế ảnh hưởng của nắng nóng.
Помимо оснащения средствами индивидуальной защиты, многие рабочие используют кондиционеры во время работы, чтобы ограничить воздействие жары.
Một số công nhân cho biết, chỉ cần đứng ngoài trời vài phút đã cảm nhận rõ hơi nóng hắt lên từ mặt đường và nền đất. Dù vậy, công việc trên công trường vẫn phải được duy trì theo kế hoạch.
Некоторые рабочие говорят, что достаточно просто постоять на улице несколько минут, чтобы почувствовать тепло, исходящее от дорожного покрытия и земли. Несмотря на это, работа на строительной площадке должна продолжаться в соответствии с планом.
Trao đổi với Lao Động ngày 10.8, ông Lê Bá Lương - Phó Chỉ huy công trường gói thầu đường Vành đai 1, cho biết các đơn vị thi công đang dồn lực, duy trì tinh thần khẩn trương nhằm đảm bảo tiến độ chung của dự án.
В беседе с газетой Lao Động 10 августа г-н Ле Ба Лыонг - заместитель начальника строительной площадки пакета контракта на строительство кольцевой дороги 1, сообщил, что строительные подразделения сосредотачивают усилия, поддерживая дух срочности для обеспечения общего прогресса проекта.
“Trong những ngày nắng nóng, công trường vẫn duy trì thi công bình thường với khoảng 200 công nhân được huy động, làm việc cả ngày lẫn đêm. Công nhân được chia thành 3 ca để làm việc liên tục và nghỉ luân phiên”, ông Lương nói.
«В жаркие солнечные дни строительная площадка по-прежнему работает в обычном режиме, около 200 рабочих мобилизованы, работая днем и ночью. Рабочие разделены на 3 смены для непрерывной работы и перерывов», — сказал г-н Лыонг.
Vào buổi trưa, khi thời tiết nắng nóng đạt mức cao nhất, công nhân được bố trí nghỉ. Công việc được tiếp tục từ khoảng 14h, khi điều kiện thi công thuận lợi hơn.
В полдень, когда жара достигает пика, рабочие освобождаются от работы. Работа возобновляется примерно с 14:00, когда условия строительства становятся более благоприятными.
Giữa những ngày hè khắc nghiệt, tiếng máy móc vẫn vang lên trên công trường Vành đai 1. Những giọt mồ hôi của người lao động tiếp tục đổi lấy từng mét đường, góp phần đưa dự án trọng điểm của Thủ đô về đích theo kế hoạch.
В суровые летние дни звуки машин все еще разносятся на строительной площадке Кольцевой дороги 1. Капли пота рабочих продолжают обмениваться на каждый метр дороги, способствуя завершению ключевого проекта столицы в соответствии с планом.

Смотрите оригинал здесь

Ханой Жара Рабочие
В той же категории
Жизнь рабочих
Жилье трудящихся
Трудовые отношения
мастера своего дела
Новости рынка труда
Главная страница Контакты

Руководитель: Thái Thu Xương - Постоянный заместитель председателя Всеобщей конфедерации труда Вьетнама

Главный редактор: Nguyễn Ngọc Hiển - Член Президиума Всеобщей конфедерации труда Вьетнама, главный редактор газеты «Лао Донг»

Управление: Газета «Лао Донг»

© 2025 - Авторские права принадлежат
Всеобщей конфедерации труда Вьетнама
Адрес: ул. Фам Ван Бать, 6, район Каузяй, г. Ханой
Телефон: 0243 830 3041 или 0243 942 1181
Веб-сайт: congdoanvietnam.vn
Email: congthongtincdvn@gmail.com
Lao Động Technologies © 2026 - Version: 1.0.0.14.4.133