Выступление товарища Ле Зуана, Генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама на V съезде профсоюзов Вьетнама

Дорогие товарищи,

Дорогие гости,

Разрешите мне от имени Центрального комитета партии тепло приветствовать V съезд профсоюзов Вьетнама.

Я искренне приветствую делегатов Всемирной конфедерации профсоюзов и товарищей-членов профсоюзов разных стран, пришедших на этот съезд, который принес нам солидарность «все пролетарии — братья».

За последние пять лет наша революция прошла через ожесточенную борьбу, преодолев трудности и новые вызовы, одержав огромную победу. Я горячо приветствую выдающийся вклад рабочего класса и трудящихся нашей страны в эту славную дело.

Дорогие товарищи,

Наша страна стоит перед периодом очень бурной революции. Наша партия, рабочий класс и трудящиеся нашей страны несут важную миссию, успешно строя социализм и надежно защищая социалистическую Родину.

Овладение пролетарской диктатурой, реализация права трудящихся на коллективное господство, одновременное проведение трех революций, принимая социальную индустриализацию в качестве центральной задачи, - это ключ, который наша партия и рабочий класс нашей страны должны взять, чтобы проложить путь вперед, решить все большие проблемы, поставленные нашей революцией.

Коллективное владение - это сила, которая перемещает горы и засыпает моря. Раньше мы победили агрессивные имперские силы, потому что наша партия твердо владела новаторскими идеями рабочего класса, имела правильную политическую и военную линию, что мобилизовало силу хозяина всей страны. Во время войны сопротивления Америке эта сила хозяина увеличилась многократно, потому что наша партия знала, как пробудить и развить сознание и традиции нации, в сочетании с силой эпохи, силой трех мировых революционных водопадов, находящихся в наступательной позиции.

В настоящее время, наряду с этими чрезвычайно важными факторами, наш народ обязательно успешно выполнит две стратегические задачи на новом этапе. Благодаря самостоятельности, более высокому качеству, реорганизованной рабочей силе, всей земле и материально-технической базе, находящейся в руках народа, мы должны решить и обязательно успешно решить задачу перевода нашей экономики от малого производства к крупному социалистическому производству.

Являясь школой социализма и коммунизма, профсоюз несет огромную ответственность за борьбу за реформирование и строительство экономики и культуры в соответствии с социализмом, мотивируя коллективную силу владения рабочими и служащими по всей стране для наиболее рационального использования труда, ресурсов, материально-технической базы для развития производства, реорганизации распределения и обращения, стабилизации и постепенного улучшения жизни трудящихся.

Социалистическая индустриализация - это основной путь к созданию материально-технической базы социализма, повышению производительности труда в обществе. Мы сосредотачиваем много усилий на строительстве новых проектов, имеющих ключевое значение для изменения облика экономики страны. Но никогда не забывайте, что для индустриализации мы должны максимально повысить производительность труда даже в существующих материальных и технических условиях.

Производительность, качество и эффективность уже сейчас должны стать ежедневным девизом действий для всех отраслей, промышленности и сельского хозяйства, для всех трудящихся, рабочих и фермеров.

В настоящее время производительность труда у нас все еще слишком низкая. Производительность оборудования, машин используется только более чем наполовину. Не хватает материалов, но использование все еще расточительно. Изготовленные товары некачественны. Необходимо быстро исправить эту ситуацию. Только достигнув более высокой производительности труда, делая бизнес более качественным и эффективным, можно будет расширить перепроизводство, улучшить жизнь, накопить первоначальное состояние для социализма.

На промышленном фронте необходимо сосредоточить усилия на повышении производительности, качества и эффективности ключевых отраслей - угля, электроэнергетики, машиностроения, транспорта, капитального строительства... - чтобы стимулировать отрасли и другие аспекты к дальнейшему активному движению.

Промышленность должна эффективно обслуживать сельское хозяйство, продвигать сельское хозяйство на шаг к крупномасштабному социалистическому производству, создавая разумную структуру промышленности и сельского хозяйства уже на этом первом этапе. Промышленность должна способствовать распределению и реорганизации рабочей силы по всей стране, сочетая труд с землей и профессиями, чтобы у всех была работа, ресурсы были хорошо освоены, а производимой продукции становилось все больше. Рабочий класс должен полностью осознать свою роль в этой насущной задаче.

Чтобы добиться высокой производительности, хорошего качества и высокой эффективности, рабочий класс должен осваивать науку и технику, владеть наукой и техникой. Необходимо постоянно повышать уровень культуры, профессиональный уровень и управленческие способности. Необходимо сделать так, чтобы в рабочей команде было много квалифицированных рабочих, много научных и технических кадров, хороших управленческих кадров. Качество производства, строительства, эффективности промышленности, экономики в первую очередь определяется этой командой.

Рабочие должны любить труд, повышать трудовую дисциплину, быть образцом нового стиля труда. Это первый стандарт нового социалистического человека, человека, который является коллективным хозяином. Работа должна соответствовать режимам, процедурам, нормам, обеспечивать стандарты, нормы. Преодолеть явления лени, бесорганизма, произвола в труде. Небрежная работа, нехватка дней, нехватка сессий, ложь, небрежность - это преступление против класса, против народа.

Экспорт является острием, определяющим темпы построения социализма, способствующим повышению производительности труда в нашей стране. Необходимо искать все способы, посредством экспорта и импорта все большего количества новых технологий, материалов и сырья, чтобы переоснастить национальную экономику, стимулировать развитие сельского хозяйства и отраслей промышленности, создать все большую экспортную способность и посредством экспорта повысить уровень производства и качество нашей продукции.

Говоря об экономике, мы говорим о производстве и экономии. Экономия времени, экономия капитала, материалов, сырья. Экономия в производстве и даже в потреблении, усердная экономия для индустриализации страны. Рациональное использование всех материальных факторов производства. Не допускать, чтобы один час работы был потерян. Не допускать, чтобы один инструмент, одна машина лежали неподвижно. Не допускать, чтобы один центнер железа, один килограмм масла были разбросаны. В нынешних трудностях, несмотря на нехватку материалов, сырья, все еще можно и необходимо производить больше богатств для Родины.

За последние несколько лет в рамках движения социалистического соревнования в ряде отраслей, на некоторых производственных и коммерческих предприятиях появились хорошие примеры эффективного и качественного ведения бизнеса. Это подтверждает, что можно лучше использовать существующие экономические возможности. Каждый завод может быстро увеличить производство и достичь стандартов качества. Каждая строительная площадка может обеспечить ход строительства, завершить строительство досрочно. Каждое производственное предприятие может эффективно использовать капитал, положить конец убыткам, постепенно накапливать для себя и для государства. Необходимо обобщить эти примеры, распространить их, способствовать движению по изучению, чтобы догнать и превзойти передовые примеры во всех учреждениях, отраслях и населенных пунктах.

Товарищи,

Вопрос, который сейчас волнует всех нас, заключается в том, как как как можно скорее стабилизировать и постепенно улучшить материальную и культурную жизнь народа, прежде всего рабочих, служащих и вооруженных сил. В этом отношении мы приложили много усилий. Но достигнутых результатов мало; многие работы имеют недостатки, которые необходимо исправить.

Необходимо решить проблему фундаментальным образом. Необходимо исходить из корня - активизировать производство. Необходимо реорганизовать национальную экономику, реорганизовать производство в каждой отрасли, в каждой местности, на каждом предприятии. В то же время необходимо хорошо организовать распределение и обращение. Необходимо комплексно решать вопросы коммерции и финансов, цен, заработной платы, премий, реформирования и управления рынком, правильно решать взаимосвязь между накоплением и потреблением, правильно реализовывать принцип распределения по труду. Это главные вопросы в нашем социально-экономическом плане. В ближайшие годы партия и государство обязательно проведут необходимые реформы в этой важной области.

Борьба за восстановление социалистического порядка на нынешнем фронте распределения и обращения является центральным проявлением борьбы между двумя путями социализма и капитализма, связанной с борьбой нашего народа против многосторонней разрушительной войны противника. Эта борьба обязательно должна привести к победе рабочего класса и коллективного крестьянства над буржуазным классом, над стихийными силами и врагами социализма. Позиция рабочего класса заключается в том, чтобы вместе со своим государством бороться за эту победу.

Необходимо развивать коллективное право народа на управление экономикой, управление распределением, обращением, обеспечивать, чтобы государство владело рынком, владело товарами, деньгами и распределяло их справедливо и разумно для нужд общества. В каждой производственной и коммерческой единице рабочие и служащие должны бороться за соблюдение дисциплины передачи продукции государству в полном объеме, чтобы материалы и товары не попадали в руки частных торговцев.

Профсоюзные организации, особенно профсоюзы в отраслях дистрибуции и обращения, должны быть теми, кто решительно борется с коррупцией, расточительством, взяточничеством, спекуляцией и контрабандой, стремясь поддерживать рыночную и ценовую дисциплину, активизировать финансовую и денежно-кредитную деятельность, хорошо служить производству и жизни. В частности, торговля должна соответствовать товарам, которые необходимо поставлять в количественном порядке, и хорошо выполнять функции домохозяйки всего общества.

Корректировка распределения во всем обществе, а также в каждой производственной единице является важным содержанием улучшения экономического управления, создания нового механизма управления.

Наша партия определила основные принципы механизма управления следующими: ставить план в центр, связывать план с экономическим учетом и социалистическим бизнесом. В соответствии с принципом демократического централизма, осуществлять финансовую автономию для низовых организаций, расширять право на инициативу для местных органов власти, в то же время обеспечивать, чтобы государство единообразно управляло всей национальной экономикой, концентрировать накопленные ресурсы для строительства проектов всей страны, владеть подавляющим большинством стратегических продуктов для распределения по плану.

Этот механизм управления обеспечивает коллективный контроль на трех основных уровнях: центральном, местном и базовом; правильно решает взаимосвязь между тремя интересами, всегда обеспечивая высшую выгоду - выгоду всего общества, надлежащим образом заботясь о интересах коллектива, решительно поощряя законные интересы трудящихся.

Этот механизм управления решительно борется с бюрократией и субсидированием, не обращает внимания на экономические законы, не заботится об экономической эффективности, не пробуждает творческий потенциал масс, не раскрывает потенциал, не поощряет динамизм местных органов власти и низовых организаций. Этот механизм управления также следует за «свободным» рынком, широко расширяя внеплановый бизнес, питая капиталистические и несоциалистические элементы, подрывая основу плана, ослабляя плацдарм социализма.

Больше, чем кто-либо другой, профсоюзные организации, рабочие и служащие должны бороться за реализацию этого надлежащего механизма управления.

Товарищи,

В эти дни весь мир ясно видит воинственный и безрассудный облик правительства Риггана. Они упорно продвигают размещение ядерных ракет средней дальности в Европе. Они вторгаются и оккупируют Гренаду, активизируют вооруженное вмешательство в Никарагуа и Сальвадор, создавая чрезвычайно опасную ситуацию в Центральной Америке и Карибском море. Они используют Израиль как инструмент войны и вторжения, нагло вводят войска в Ливан, усугубляя ситуацию на Ближнем Востоке. Они активно укрепляют союз Японии - США - Южной Кореи.

Эта ситуация заставляет народы быть более бдительными, более осторожными перед лицом растущей угрозы новой мировой войны.

Мир и жизнь человечества должны быть защищены.

Государства, имеющие национальную независимость и борющиеся за национальный суверенитет, должны быть защищены.

Советский Союз был оплотом мира и мировой революции. Мы еще раз подтверждаем, что полностью поддерживаем последовательную политику мира Советского Союза, решительно поддерживаем заявления товарища Ю. В. Андропова от 28 сентября и 27 октября. Мы согласны с решительными ответными мерами, которые Советский Союз предпринимает вместе с Германской Демократической Республикой и Социалистической Республикой Чехословакия.

Американская империя должна была уйти из Гренады, вывести войска из Ливана. Вместе со странами-социалистами и странами, не связанными с ними, Вьетнам твердо стоял на стороне Кубы, Никарагуа, народа Сальвадора, народа Аравии, Палестины.

Объединившись с Камбоджей и Лаосом, мы решительно боремся за мирную, дружественную и сотрудничающую Юго-Восточную Азию.

Дорогие товарищи,

Дорогой дядя Хо и наша партия с момента своего основания всегда заботились и тесно руководили рабочим движением и деятельностью профсоюзов.

Бороться под знаменем Коммунистической партии Вьетнама, партии, абсолютно верной марксизму-ленинизму, пролетарскому интернационализму, рабочий класс Вьетнама всегда должен быть достойным быть передовым классом, типичным для национальной независимости и социализма. Профсоюз Вьетнама должен стремиться вперед, быть прочной опорой социалистического коллективного правления.

Революция - это праздник масс, источник нашего счастья.

Профсоюзные организации должны решительно вступить в три революции, вызвав бурное и героическое социалистическое соревновательное движение. Столица Ханой, Хошимин, горнодобывающие районы, промышленные центры должны быть в авангарде этого соревновательного движения.

Вьетнамский рабочий класс - это стойкая команда международного рабочего движения. Вьетнамский профсоюз является активным членом Всемирной федерации профсоюзов. Мы обязательно вместе с братьями, друзьями по всему миру, будем бороться за победу во имя мира, национальной независимости и социализма!

Поздравляю товарищей с успешным съездом!

Из книги «Профсоюз Вьетнама с I по X съезд» издательства «Lao động».