Речь товарища Ле Зуана, Генерального секретаря ЦК партии на IV съезде профсоюзов Вьетнама

Дорогие товарищи,

От имени Центрального комитета партии я тепло приветствую делегатов со всех мест и отраслей, прибывших на IV съезд профсоюзов Вьетнама, и прошу вас передать рабочим классам и всем трудящимся в стране сердечные и теплые приветствия от Центрального комитета партии.

Я хотел бы передать международным делегатам теплые приветствия братьям, приветствия единства и борьбы Коммунистической партии, рабочего класса и народа Вьетнама.

Наш съезд профсоюзов — прекрасный образ объединенного рабочего класса, объединенной профсоюзной организации в едином Вьетнаме, результат почти полувекового революционного борьбы рабочего класса и нашего народа.

Почти полвека был чрезвычайно оживленным и героическим периодом вьетнамской революции под руководством Коммунистической партии Вьетнама и Хо Ши Мина. Это был непрерывный процесс борьбы, с революционными подъемами, повстанческими движениями, которые постепенно сменяли друг друга, что привело к блестящей победе Августовской революции, с двумя чудесными войнами сопротивления, от борьбы с французскими колонизаторами до борьбы с американскими империалистами, тридцать лет подряд, славно завершившиеся всеобщим наступлением и восстанием весной 1975 года. Эта историческая победа очистила американских захватчиков, разгромила реакционный режим, полностью освободила Юг, что привело к объединению страны и продвижению всей страны к социализму, открыв новую, самую яркую эру в истории нашей нации. В то же время это нанесло чрезвычайно серьезный удар по инициатору империи, разрушив глобальную контрреволюционную стратегию США после Второй мировой войны, способствуя созданию нового изменения в сравнительных силах в мире, оказывая глубокое воздействие на тенденции и революционный процесс эпохи.

Мы добились такой великой победы, как сегодня, благодаря героической нации, героической партии и героическому рабочему классу.

Оглядываясь на пройденный путь, мы очень гордимся рабочим классом нашей страны, классом, который всегда стоял на передовой борьбы во все периоды, классом, чья революционная сущность проявилась как никогда, когда революционный корабль столкнулся с опасным шагом, или когда страна столкнулась с серьезными вызовами, столкнувшись с беспрецедентными трудностями.

Мы гордимся вьетнамским рабочим классом, относительно небольшой командой вначале, выросшим вместе с делом освобождения нации, освобождения общества, всегда стоящим в центре исторических событий страны, и имеющим большую честь руководить нашим народом в победе над двумя великими империями, как старой колониальной империей, так и новой колониальной империей.

За последние три года новая страница истории нашей Родины началась с растущего масштаба строительства социализма по всей стране, с подъемом борьбы за реформирование промышленности, торговли, капитализма и частного предпринимательства, постепенной кооперацией сельского хозяйства и реформированием других экономических компонентов на юге.

С большим энтузиазмом и решимостью рабочий класс и трудящиеся нашей страны продемонстрировали очень высокую революционную волю, продолжая терпеть трудности и лишения после войны, вызвав масштабное соревновательное движение, направленное на быстрое заживление ран войны, восстановление страны, раскрытие многих новых факторов в промышленном производстве, сельском хозяйстве, в строительстве и экономическом улучшении. Наряду с развитием национальной экономики, ряды рабочего класса, а также профсоюзные организации постоянно растут во всех отношениях.

В народной демократической революции рабочий класс Вьетнама превосходно выполнил свою важную миссию перед страной благодаря созданию чрезвычайно огромной совокупной боевой мощи. Под светом марксизма-ленинизма и правильной линии партии рабочий класс Вьетнама раскрыл свою революционную сущность, унаследовал очень сильную традицию национального стойкости и построил прочный боевой союз с трудящимися крестьянами, сочетая суть нации с идеями эпохи, сочетая патриотизм с подлинным интернационализмом, связывая дело освобождения нации с пролетарским революционным делом и становясь представителем национальной независимости и социализма.

Применив этот урок победы, развивая славные традиции класса, глубоко осознавая роль хозяина страны, рабочий класс нашей страны обязательно поднимет себя до уровня новой задачи, выполнит свою историческую обязанность в период социалистической революции, в деле строительства социализма.

Дорогие товарищи,

В свете марксизма-ленинизма, подводя итоги революционной практики нашей страны и ссылаясь на опыт братских стран, IV съезд партии выдвинул общую линию социалистической революции в нашей стране:

"Укрепление пролетарской диктатуры, реализация права трудящихся на коллективный суверенитет, одновременное проведение трех революций: революции в производственных отношениях, научно-технической революции, идеологической и культурной революции, в которой научно-техническая революция является ключевой; активизация социалистической индустриализации является центральной задачей всего периода перехода к социализму; построение режима социалистического коллективного самоуправления, построение крупной социалистической производственной базы, построение новой культуры, построение нового социалистического человека; ликвидация режима эксплуатации людей, ликвидация бедности и отсталости; постоянное повышение бдительности, постоянное укрепление обороны, поддержание политической безопасности и общественного порядка, успешное построение мирной, независимой, единой и социалистической Вьетнамской Родины; внесение активного вклада в борьбу народов мира и за мир, национальную независимость, демократию и социализм".

Самое главное в линии партии, красная нить, пронизывающая весь процесс социалистической революции, заключается в построении и развитии коллективного хозяина, осуществлении величайшего скачка в истории нации, самом глубоком обновлении социального режима, социально-экономической системы и самом прекрасном подъеме каждого человека.

Обладание коллективным социализмом является общей, последовательной сущностью нового режима, входящей в механизм нового общества. В режиме коллективного правления все трудящиеся не пассивно принимают и пользуются демократическими правами, предоставляемыми какой-либо внешней силой, а сознательно и инициативно играют роль настоящего хозяина в политике, экономике, культуре и обществе. Трудящиеся сами осуществляют свое право на коллективное владение посредством разумной организационной структуры, посредством разумного режима производства и распределения, посредством непрерывных, активных революционных движений десятков миллионов людей. Режим коллективного правления осуществляется по всей стране, в каждой местности, на каждом уровне, тесно связан как личная выгода с выгодой коллектива и всего общества. Для каждого человека режим коллективного правления обеспечивает наиболее всестороннее развитие, самые полные права в сочетании с благородными обязанностями, которые все должны выполнять.

Являясь одновременно целью и движущей силой всей социалистической революции, коллективный режим самоуправления был установлен с самого начала и постоянно совершенствуется, все больше проникая во все сферы деятельности, все больше проявляясь во всех социальных отношениях, постепенно становясь естественным, постоянным сознанием и повседневным образом жизни каждого человека.

Коллективный владение - это природа и характер рабочего класса, образцового представителя передовых методов производства и нового социального режима. Однако рабочий класс, команда которого быстро развивается, также заражен идеями не пролетариата, а распространенными являются образ мышления, привычки и стиль работы мелких производителей. Процесс построения режима коллективного владения - это процесс самосоздания рабочего класса, очищения проявлений, противоречащих морали и стилю классов, совершенствования и развития его революционной сущности и непрерывного совершенствования, повышения и развития прекрасных качеств людей в новом обществе. Это также процесс, в котором рабочий класс реформирует и развивает другие классы, другие слои трудящихся в соответствии со своим имиджем. Руководящая роль и передовая миссия рабочего класса проявляются в том, что рабочий класс должен быть образцом для подражания в плане сознания и способности к коллективному владению, прежде всего и наилучшим образом самостоятельно владеть коллективом, а также направлять и помогать другим классам, другим слоям трудящихся в построении режима социалистического коллективного владения.

На IV съезде партии было четко указано, что право народа на коллективное владение осуществляется в основном государством, а также массовыми организациями. Владение государством, рабочий класс, а также трудящиеся в целом имеют в своих руках всю социальную рабочую силу, все ресурсы страны, инструменты труда, материалы, капитал... и имеют наиболее полный орган власти для организации производства, управления национальной экономикой, распределения материальных благ и культуры. Владение государством означает, что права и обязанности граждан, методы и обязанности социального управления легализованы. Рабочий класс должен приложить все усилия для построения социалистического государства, государства, которое одновременно отражает руководство партии и отражает право народа на коллективное владение, является инструментом коллективного владения трудящимися. Только с помощью государства, организованного самим народом, воля народа может превратиться в организованную силу, имеющую силу в масштабе всего общества.

Рабочий класс является хозяином по государству, а также хозяином по профсоюзу. Государство и профсоюз являются организациями рабочего класса, которые преследуют общую цель - построить коллективный режим хозяина для трудящихся; но каждая организация выполняет свою цель в соответствии со своими функциями.

Государство и профсоюз тесно связаны друг с другом, координируют свои действия в деле построения нового режима, новой экономики, новой культуры и новых людей. Профсоюзы должны говорить голосом рабочих и отражать согласие между рабочими и государством. Государственные органы должны действительно уважать голос профсоюзов, рассматривая его как голос масс рабочих. Что касается экономических, технических вопросов, дисциплины в производстве, вопросов политики, общества и жизни рабочих, государство должно устанавливать режим отношений между профсоюзными организациями всех уровней и органами власти всех уровней, обеспечивая, чтобы профсоюзы могли говорить голосом рабочих, в то же время демонстрируя, что профсоюз является человеком, соединяющим рабочих с государством. Необходимо изучить, дополнить и внести поправки в Закон о профсоюзах, чтобы обеспечить реализацию права рабочих на коллективное владение.

Сознательность и коллективная способность рабочего класса проявляются наиболее полно и оказывают решающее воздействие в трудовом и производственном движении для построения новой экономики, улучшения производственных отношений, реорганизации производства, развития производственных сил. Рабочий класс должен представлять перед всем народом пример труда, который радует сердца людей, обладает привлекательностью, привлекает весь народ к активному труду, с энтузиазмом продвигаясь на производственный фронт.

Труд - это смысл жизни, совесть и человеческое достоинство, стандарт номер один для коллективного хозяина. Труд - это источник, основа для постепенного улучшения жизни народа, для накопления для социалистической индустриализации. Результаты труда рассчитываются каждую минуту. Расточительство труда, лень и ложь в труде противоречат интересам класса и нации. Любое отношение, поступок тех, кто не проявляет энтузиазма к труду, должны подвергаться строгой критике. Любая политика, процедура, ограничивающая трудовое движение, должны быть своевременно изменены. Любые инициативы в труде и производстве должны уважаться и поддерживаться.

Все имеют право на труд и должны работать, в то же время все имеют право наслаждаться в соответствии со своими трудовыми возможностями, это наш лозунг.

Усиление дисциплины, знание техники, повышение производительности труда и продвижение к крупному социалистическому производству - это одно. Строгая трудовая дисциплина - это мораль и совесть рабочего. Высокая производительность труда - это стремление, идеал рабочего. Высокая дисциплина, знание техники для достижения передовых стандартов и норм, для достижения высокой производительности, хорошего качества, больших сбережений - это дело рабочего.

Наряду с трудовой дисциплиной необходимо развивать промышленный стиль работы, точный, срочный, решительный. Рабочий класс и профсоюз должны проводить упорную и решительную борьбу каждый день, каждый час, противодействуя идеям и привычкам мелкого производства: ослабление дисциплины, произвол, рассеянность, где попадешь, там попадешь, грубость, медлительность, халатность...

Как коллективный хозяин всего общества, пожизненно связанный с предприятием, рабочий должен считать «предприятие домом, рабочим хозяином». Непосредственные и долгосрочные интересы рабочего гармонируют с общими интересами и перспективами предприятия. Рабочие обязаны вместе с государством непосредственно управлять предприятием, а также вместе с государством нести ответственность за все аспекты производства и ведения бизнеса предприятия. Рабочие должны экономно использовать материалы, сырье, хорошо сохранять машины, транспортные средства, использовать мощность оборудования, производить много полезной продукции, удовлетворять потребности общества и достигать высокой экономической эффективности. Голос рабочих и профсоюзов должен уважаться, отражаться в производственном плане, в экономической и финансовой деятельности предприятия, чтобы каждый предприятие действительно стало крепостью социализма, в которой передовым бойцом является рабочий, который является коллективным хозяином.

Наряду с производственной деятельностью рабочий класс вместе с государством и профсоюзами должен организовать новый тип распределения, типичный для жизни коллективного хозяина. Помимо заработной платы и премий, основанных на принципе распределения по труду, необходимо придавать значение расширению коллективного благосостояния и социального благосостояния на основе активизации производства, повышения производительности труда, обеспечения заботы и оказания сердечной помощи больным, пожилым людям, тщательного воспитания детей. Жизнь каждой семьи рабочего, каждого предприятия должна быть связана с общей жизнью провинции, города, района, уезда, квартала, коммуны, делая так, чтобы личная жизнь с общей жизнью, личности и коллективы, коллективы и предприятия гармонично сочетались друг с другом.

В то же время, прилагая усилия для выполнения своей непосредственной задачи в промышленности, рабочий класс должен приложить огромные усилия, координируя свои действия с коллективным крестьянским классом и трудящимися крестьянами по всей стране, создавая сильные изменения на сельском фронте, самом важном производственном фронте нашей страны в настоящее время, с целью решительного решения проблемы продовольствия, питания, построения и совершенствования отношений социалистического производства в сочетании со строительством материально-технической базы для сельского хозяйства, постепенного продвижения сельского хозяйства к крупномасштабному социалистическому производству. Рабочий класс должен развивать экономические отношения с крестьянами и другими рабочими, выдвигать образцы организации производства, техники и управления, дисциплины и стиля труда. Через свою партию рабочий класс направляет и помогает крестьянам строить новую экономику, постепенно повышая сознательность и уровень владения крестьянами до позиции и уровня владения рабочим классом, делая два класса настоящим ядром социалистического коллективного режима.

На IV съезде партии было подтверждено: от малого производства прямо к социализму, наша страна должна рассматривать научно-техническую революцию как ключевую, социалистическую индустриализацию как центральную задачу. Решающее значение здесь заключается в том, чтобы всеми способами создать все необходимые накопления, подготовить команду рабочих и технических кадров, синхронизированных по отраслям, профессиям, хорошо разбирающихся в производстве, увлеченных трудом.

Являясь главной силой социалистической индустриализации, рабочий класс должен быть пионером в реализации научно-технической революции на каждом заводе и в отраслях промышленности, начиная с строгого уважения экономических стандартов, норм, процедур и технических норм, до применения научных достижений и современных технических достижений. Отсюда рабочий класс распространяет эффект научно-технической революции в широком масштабе всей национальной экономики.

Каждый рабочий должен гордиться своей профессией, стремиться стать хорошим рабочим, стремиться к мастерству, создавать новые методы, устанавливать новые рекорды, стремиться к достижению международных стандартов в каждой отрасли, профессии, делать все больше продукции нашей страны для удовлетворения внутренних потребностей и становиться все более авторитетным на мировом рынке.

Оборудование и материалы также могут быть импортированы из-за рубежа, но рабочие должны быть полностью нашими, вьетнамскими рабочими. Каждый хороший рабочий должен направлять, сопровождать и обучать многих других хороших рабочих. Профсоюз берет на себя ответственность за воспитание и обучение рабочей силы, необходимой для дела социалистической индустриализации. Жизнь, профессия и взросление рабочего всю жизнь связаны с заводом. Профсоюз должен следить и заботиться об этом взрослении. Профсоюз должен инициировать в рабочем классе и среди трудящихся движение по изучению культуры, изучению науки и техники, обучению навыкам, стремясь к освоению экономических и технических отраслей, доминированию на вершинах современной науки и техники, особенно углублению в новые отрасли промышленности, которые наша страна построила и будет строить.

Создание нового режима, новой экономики - это революционный праздник масс, процесс расцвета и взросления нового социалистического человека. Рабочий класс должен приложить усилия для самосовершенствования, чтобы вскоре стать прекрасным примером нового человека.

Вьетнамский рабочий должен быть работником, обладающим достаточным сознанием и способностью к коллективному владению. Рабочий должен работать со всем революционным энтузиазмом, со всей профессиональной совестью, с отношением, которое всегда серьезно относится к поддержанию трудовой дисциплины, обеспечению техники в производстве, с сознанием постоянного продвижения вперед, усердно учиться, повышать уровень понимания техники, науки, чтобы овладеть природой, овладеть обществом. С помощью своего творческого труда, вместе с умелыми руками, умным умом нашего народа, с богатыми ресурсами страны, рабочий класс и трудящиеся нашей страны должны создавать и обязательно создадут огромные достижения в экономическом и культурном развитии, достойные стойких традиций героической нации.

Вьетнамский рабочий - это человек, который испытывает глубокую привязанность к братьям и сестрам того же класса и к трудящимся, которые вместе занимаются строительством страны. Эта привязанность - кристаллизация возвышенного идеала, мудрого разума, чистых чувств передового класса. Эта привязанность создает сочувствие к огромному коллективу, помогает установить общую точку зрения и чувство общей ответственности, заставляя рабочих работать не только ради зарплаты и жизни себя и своей семьи, но и знать, как приносить плоды труда для революции, для нынешнего поколения и будущих поколений. Эта привязанность повышает смысл и счастье жизни, заставляя рабочих радоваться большим радостям страны и знать, как беспокоиться об общих трудностях класса и нации.

Вьетнамский рабочий — это человек, который умеет строить новые социальные отношения, основанные на труде и любви между людьми, во всех сферах деятельности и повсюду, при производстве, учебе и развлечениях, на предприятиях, в общественных местах, а также в семье.

Вьетнамские рабочие обладают пылкой любовью к Родине, в то же время обладают высоким духом пролетарского интернационализма, устраняют все национальные предрассудки, все проявления узкого национального ума, «сорванизма» великой страны. В социалистической революции мы должны еще больше поднимать знамя национальной независимости и социализма; должны поднимать дух самостоятельности, самообеспечения и национальной гордости, прилагать усилия для построения национальной экономики в независимую, самостоятельную, процветающую экономику, в то же время, на этой основе, участвовать в реализации распределения, все более широкого международного сотрудничества, выполнять свои международные обязательства.

Дорогие товарищи,

Чтобы рабочий класс выполнил миссию передовой армии в деле строительства социализма, строительства режима коллективного хозяина, профсоюз должен выполнять функцию школы социализма и коммунизма, школы коллективного хозяина рабочего класса.

Профсоюз должен сосредоточиться на выполнении следующих задач:

Главная и постоянная задача профсоюзов - воспитание и повышение сознательности, способностей и ответственности за владение социалистическим коллективом для рабочих, сделав идею коллективного владения движущей силой революционного движения рабочего класса и трудящихся.

Самая важная задача профсоюзов - организовать и мотивировать рабочих и служащих к усердному соревнованию в труде, производстве и экономии для построения социализма с целью: повышения производительности труда, обеспечения качества продукции, практики экономии, особенно экономии сырья и материалов, превышения государственных планов и содействия улучшению управления. Трудовое соревнование является вопросом, входящим в закон строительства социализма. Рабочие должны поднимать знамя социалистического соревнования, рассматривая соревнование как свою постоянную задачу, используя его в качестве меры осознанности, способностей и ответственности за коллективное владение каждым человеком.

Профсоюзы должны вместе с государством разрабатывать и совершенствовать политику и режимы управления, и что более важно, необходимо проверять и контролировать государственные органы, осуществляющие эти политики и режимы, чтобы обеспечить коллективное право собственности трудящихся, предусмотренное законом, чтобы помочь государственным органам и государственным служащим надлежащим образом применять закон, чтобы предотвращать и исключать действия, нарушающие интересы и право собственности рабочих и служащих.

Профсоюз несет ответственность за заботу об организации материальной и культурной жизни рабочих и трудящихся. В нынешней сложной жизненной ситуации Профсоюз должен вместе со государством приложить очень большие усилия для обеспечения питания и жилья рабочих, хорошо выполнять работу по охране труда и постепенно удовлетворять другие потребности рабочих в условиях жизни и труда.

Чтобы профсоюз действительно стал школой, овладеющей коллективом рабочих, служащих, способствующей всестороннему росту рабочего класса, отвечающей требованиям дела строительства социализма, самая основная проблема на сегодняшний день заключается в том, чтобы приложить все усилия для построения сильного профсоюза.

Профсоюзы должны заботиться о подготовке и обучении большой команды кадров, выросших в результате движения за реформирование и построение социализма, от рабочих, непосредственно занятых производством, от управленческих кадров, научных и технических кадров на местах. Профсоюзные работники должны твердо придерживаться линии и политики партии, понимать производство, понимать технику, понимать управление экономикой.

Профсоюзы должны решительно искоренить бюрократизм, возражать против работы по типу государственных служащих. Профсоюзные работники должны быть не бумажными сотрудниками, а сотрудниками массовой деятельности, практическими организаторами. Необходимо посредством практической деятельности в производстве и жизни создавать множество форм организации и разнообразных мероприятий, чтобы рабочие непосредственно владели производственными предприятиями и в каждой местности. Необходимо спускаться на низовые предприятия, приходить на места производства, на строительные площадки, фермы, заводы, шахты, контактировать с рабочими, чтобы понять работу и жизнь, чаяния и потребности братьев и сестер, чтобы вместе с рабочими, первичными профсоюзными организациями и отраслями искать решения.

Необходимо срочно повысить организационную и оперативную способность всей системы профсоюзных организаций, прежде всего первичных профсоюзных организаций. Жизнь на местах, революция на местах, материальное и духовное богатство, созданное на местах. Рабочие и профсоюзы разрабатывают планы и организуют революционное движение, соревновательное движение по реализации плана также на местах. Если движение на местах устойчивое, то обязательно удастся исключить негативные проявления. Необходимо опираться на рабочее движение на местах для укрепления партийной организации, укрепления правительства, выявления талантов, подготовки кадров не только для низовых организаций, но и для профсоюзного движения, для всей страны. Поэтому создание первичных профсоюзных организаций очень важно. Создание вышестоящих профсоюзов, отраслевых профсоюзов, а также местных профсоюзных объединений должно служить деятельности первичных профсоюзных организаций.

Дорогие товарищи,

С момента своего основания и по сей день, взяв на себя миссию, возложенную классом и нацией, Коммунистическая партия Вьетнама руководила народом в завершении священного дела освобождения нации, выводя страну на путь цивилизации и счастья. Партия руководит, то есть класс рабочих руководит, потому что партия - это мозг, душа, штаб рабочего класса. Отношения между партией и классом рабочих - это кровные отношения; и и партия и класс органически связаны с народом, с нацией, все это единое, сильное целое.

На пройденном революционном пути партия очень верила и гордилась вьетнамским рабочим классом, а рабочий класс также очень гордился и любил свою передовую партию. На новом этапе революции партия полна решимости повысить боеспособность, сохранить революционную и научную сущность, чтобы выполнить важную обязанность перед историей, всегда достойную доверия и любви класса, нации. Когда партия сильна, рабочий класс будет постоянно расти; напротив, чем старше класс, чем больше он тренируется, тем сильнее и прочнее будет партия. Наряду с делом индустриализации страны рабочий класс и профсоюзная организация станут многочисленной, сильной командой, которая добавит партии новые источники жизненной силы. Рабочий класс, пожалуйста, рассматривайте это как честь; будьте еще более достойны веры и любви партии и народа!

Этот съезд является демонстрацией воли и силы рабочего класса, решительно продвигающегося на фронт строительства социализма.

Результаты съезда должны стать движущей силой для продвижения соревновательного движения рабочего класса, раскрытия новых факторов, использования огромного потенциала, преодоления трудностей, искоренения негативных явлений, с целью выполнения важных задач, поставленных в исторической резолюции IV съезда партии и резолюциях II, III пленумов Центрального комитета партии, максимального исполнения новой Конституции, социалистической Конституции всей страны, которую издаст наше государство.

Центральный комитет партии уверен, что рабочий класс всегда будет в авангарде всех революционных движений, внося наибольший вклад в успешное завершение второго пятилетнего плана (1976 - 1980).

Все рабочие, трудящиеся, будьте полны энтузиазма, чтобы добиться самых выдающихся результатов в честь 50-летия нашей партии в 1980 году!

С этой верой я желаю съезду успехов!

Из книги «Профсоюз Вьетнама с I по X съезд» издательства «Lao động».