Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI

LD26065: Старик, собирающий металлолом, несет всю семью в путешествии 40 км каждый день

PHƯƠNG ANH (báo lao động) 18/03/2026 08:23 (GMT+7)

Кан Тхо - В возрасте 70 лет господин Сон Бать по-прежнему каждый день собирает макулатуру, чтобы содержать больную жену, больных детей и двух маленьких внуков в трудной жизни.

В 5 часов утра, когда многие еще спали, господин Сон Бать (70 лет, община Тай Ван, город Кантхо) тихо вытолкнул старую коляску с металлоломом из своего маленького дома в деревне Бунг Чонг.

Знакомое путешествие господина — следовать по улице Мак Динь Чи, спускаться в коммуну Чан Де, а затем возвращаться, когда уже стемнело. Каждый день расстояние туда и обратно составляет около 40 км, взамен на пластиковые банки, бутылки и старые вещи, которые люди дают, постепенно накапливая их в качестве источника жизни для всей семьи.

Ông Sơn Bạch (70 tuổi) đẩy xe ve chai từ sáng sớm, bắt đầu hành trình mưu sinh mỗi ngày. Ảnh: Phương Anh
Господин Сон Бать (70 лет) после дня сбора макулатуры. Фото: Фуонг Ань

В возрасте, когда он должен отдыхать со своими детьми и внуками, господин Бать все еще должен нести весь дом. Его 71-летняя жена вынуждена сидеть в инвалидной коляске уже 6-7 лет, ее глаза больше не видят, здоровье ухудшается, и ей приходится принимать лекарства каждый день. У младшего сына, 32 года, есть дефект ноги, ему трудно ходить, он только и делает, что готовит еду и заботится о матери.

Бремя на этом не закончилось. Он также заботился о двух внуках, живущих по соседству. Родители внуков развелись более 6 лет назад, мать вышла замуж повторно, отец поехал в Хошимин работать по найму. Внучка умственно отсталая, а 18-летний старший брат остался дома, помогая бабушке и дедушке присматривать за младшим братом.

«В доме нет земли, в молодости кто-то нанимал, что делал. Сейчас, когда я взрослый, никто не нанимает, я собираю металлолом уже 6-7 лет, а если не буду работать, то и не знаю, чем жить», — сказал господин Бать.

Chiếc xe ve chai cũ là phương tiện kiếm sống chính của ông Bạch suốt nhiều năm qua. Ảnh: Phương Anh
Автомобиль-сборщик металлолома был основным средством к существованию г-на Баха на протяжении многих лет. Фото: Фуонг Ань

Автомобиль с макулатурой, который он толкает, является подарком от благотворителей, оказавшим поддержку много лет назад. То, что он собрал, не продается сразу, а откладывается на месяц, чтобы продать только один раз, получая около 600-700 тысяч донгов. Эти небольшие деньги приходится делить между едой, лекарствами жены и жизнью всей семьи.

Несмотря на это, каждый день господин Бать упорно шел. Солнце тоже уходит, дождь тоже уходит. В машине, помимо макулатуры, были коробка с холодным рисом и маленькая бутылка воды, которую он брал с собой, чтобы есть и пить по дороге.

"Утром приносить с собой рис, иногда только белый рис с соевым соусом, чтобы перекусить", - рассказал он.

Не так давно он попал в дорожно-транспортное происшествие, когда толкал машину, был сбит сзади, сломал голову и был госпитализирован. Он пролежал в больнице 5 дней, отдыхал почти месяц, получив от виновника аварии помощь в размере 3,5 миллиона донгов на лекарства. Но когда рана еще не успела полностью восстановиться, он снова вышел на улицу.

"Делай все время, когда умрешь, тогда отдыхай", - сказал он как бы смирившись.

Mỗi ngày, ông Bạch đi về khoảng 40km để nhặt ve chai. Ảnh: Phương Anh
Каждый день господин Бать едет около 40 км, чтобы собирать макулатуру. Фото: Фуонг Ань

По словам жены, из-за преклонного возраста, плохого зрения и частых ранних поездок и поздних возвращаний, господин Бать до сих пор попал в аварию около 7 раз. После последней аварии его здоровье ухудшилось, он больше не ездит каждый день, а возобновляет свой путь каждые несколько дней.

Она жалела мужа, но тоже была бессильна. Ноги больше не могли ходить, глаза больше не могли видеть свет, что не позволяло ей разделить бремя. В семье 6 детей, младший ребенок инвалид, а у 5 детей есть свои семьи, жизнь трудна, поэтому они не могут помочь.

Дом, в котором сейчас живут дедушка и бабушка, построенный государством с 2024 года, является единственным местом для защиты от дождя и солнца для всей семьи. Помимо ежемесячного пособия для ребенка-инвалида, у семьи почти нет других источников дохода.

Người vợ, con út và các cháu ngoại đều trông cậy vào sự chăm sóc và nguồn thu nhập ít ỏi từ ông Bạch. Ảnh: Phương Anh
Жена, младший ребенок и внуки полагаются на заботу и небольшой доход от господина Баха. Фото: Фуонг Ань

Г-н Ли Синь Хоанг - глава Народного комитета деревни Бунг Чонг (коммуна Тай Ван, город Кантхо) сообщил, что семья г-на Шон Баха находится в трудной ситуации в этом районе. Ранее им оказывалась поддержка в виде коров для развития средств к существованию, из-за нехватки людей для ухода, поэтому они не могли поддерживать разведение. В настоящее время ребенок г-на Баха, страдающий инвалидностью, получает ежемесячное пособие всего в несколько сотен тысяч донгов, поэтому его все еще не хватает на жизнь.

Всю помощь для жизни LD26065 просим направлять в Благотворительный общественный фонд «Золотое сердце» - 51 Ханг Бо, район Хоан Кием, Ханой. Номер счета (STK) 113000000758 в Vietinbank, филиал Хоан Кием, Ханой; STK: 0021000303088 - в Vietcombank, филиал Ханой; STK: 12410001122556 - в BIDV, филиал Хоан Кием.

Или свяжитесь напрямую с г-ном Ли Синь Хоангом – главой Народного комитета деревни Бунг Чонг (коммуна Тай Ван, город Кантхо). Телефон: 0969253001

Или отсканировать QR-код:

Смотрите оригинал здесь

В той же категории