Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI

Станция водоснабжения с чувством и добротой жителей Хошимина

NGỌC LÊ - THÁI BẢO (báo lao động) 02/04/2026 08:27 (GMT+7)

TPHCM - Без излишеств, всего несколько бутылок минеральной воды, бесплатного холодного чая, поставленных перед домом или религиозным учреждением, но приносящих комфорт и тепло людям.

Водопроводная станция на обочине дороги утоляет жару

В эти дни Хошимин вступает в период сильной жары, температура наружного воздуха во многих случаях превышает 35 градусов Цельсия, что усложняет передвижение и средства к существованию. Среди этой жары бесплатные чайники со льдом на обочине дороги снова становятся остановкой, способствующей смягчению жары и распространению человечности среди многолюдных городов.

Người lao động dừng chân bên bình trà đá miễn phí giữa trưa nắng gắt.
Рабочие останавливаются у бесплатного чайника с холодным чаем в Хошимине в полдень под палящим солнцем.

На улице Хоангша небольшой уголок перед домом г-на Зыонг Зя Хоанга стал привычной «станцией водоснабжения» на протяжении более года. Сначала это была всего лишь бутылка минеральной воды, которую можно было поставить для удобства, затем г-н Хоанг добавил чай со льдом, чтобы все могли использовать его по своему желанию.

“Trạm nước” nhỏ trước nhà anh Dương Gia Hoàng trở thành điểm quen thuộc của nhiều người qua đường.
Небольшая водопроводная станция перед домом господина Зыонг Зя Хоанга стала привычным местом для многих прохожих.

«Делаем просто, кто хочет, приходите выпить. Многие люди, гуляющие под солнцем, просто нуждаются в стакане прохладной воды, и усталость значительно уменьшается», — поделился г-н Хоанг. Каждый день он старается добавить воды, менять лед, чтобы всегда было прохладная вода для прохожих. Эта небольшая точка водоснабжения в настоящее время ежедневно обслуживает сотни рабочих, от водителей технологических автомобилей до продавцов лотерейных билетов.

Bình trà đá miễn phí được người dân đặt trước cửa nhà trên đường Trần Hưng Đạo phục vụ người đi đường.
Бесплатные чайники для чая были установлены жителями перед их домами на улице Чан Хынг Дао для обслуживания прохожих.

Не только г-н Хоанг, такие «станции водоснабжения» постепенно распространяются на многих улицах Хошимина. На улице Чан Хынг Дао г-н Ле Минь Луан (41 год) также регулярно ставит бесплатные чайники с холодным чаем перед своим домом. Для г-на Луана эта работа исходит из простого сочувствия. «Я чувствую усталость даже на улице под солнцем, не говоря уже о том, что многим людям приходится работать весь день. Есть чайник для питья, и мне становится веселее», - сказал г-н Луан.

Распространение привязанности от простых вещей

Не только в домах людей, эта модель также поддерживается во многих религиозных учреждениях, способствуя расширению бесплатных остановок для пешеходов.

Người dân ghé uống nước, nghỉ chân dưới cái nắng hơn 35 độ C.
Люди пьют прохладную воду, отдыхая под солнцем более 35 градусов по Цельсию.
Người dân chùa Phú Long đều đặn thay nước, tiếp thêm trà đá cho bà con trong ngày nắng nóng.
Жители пагоды Фу Лонг регулярно меняют воду и добавляют чай со льдом для людей в жаркий день.
Tài xế xe công nghệ ghé uống nước.
Водитель технологического такси зашел выпить воды.

В пагоде Фу Лонг каждый день регулярно готовят чайники со льдом, которые обслуживают с 8:00 до 20:00. Г-н Нгуен Ван Лок (61 год) сказал, что каждый день он меняет от 3 до 4 чайников, в зависимости от количества пользователей. «В жаркий солнечный день они быстро заканчиваются, иногда сразу после замены почти заканчиваются. Но видя, как люди приходят пить воду, немного отдохнуть, а затем идти дальше, я тоже рад», - поделился г-н Лок.

Những bình trà đá trước Nhà thờ Giáo xứ Mạc Ty Nho sẵn sàng phục vụ từ sáng sớm đến tối.
Чайные бутылки перед церковью прихода Мак Ти Ньо готовы к обслуживанию с раннего утра до позднего вечера.

Наряду с этим, перед церковью прихода Мак Ти Ньо, холодный чай был приготовлен накануне вечером, а пластиковые канистры были подготовлены для водителей. С раннего утра бутылки с водой были аккуратно расставлены перед воротами, кому нужно, просто остановитесь, налейте стакан, а затем продолжайте путь. Остановив машину в тени, чтобы выпить воды, г-н Нгуен Минь Туан (35 лет, водитель технологического такси) сказал: «В Хошимине сейчас жаркая погода, часто еду по дороге и испытываю жажду, но такое бесплатное место для воды очень ценно».

Из первоначальных небольших мест бесплатные чайники со льдом стали появляться все чаще и стали привычными на многих улицах, таких как Нгуен Хыу Кань, Кать Манг Тханг Там, Чыонг Чинь...

Điểm dừng chân giản dị với ghế nhỏ và bình nước miễn phí trên đường Nguyễn Hữu Cảnh thu hút người chờ xe buýt.
Простая остановка с маленькими стульями и бесплатной бутылкой воды на улице Нгуен Хыу Кань привлекает людей, ожидающих автобус.

На улице Нгуен Хыу Кань (район Тхань Ми Тай) два маленьких стула и бесплатная чайная бутылка с холодным чаем, установленные перед кафе супругов Нгуен Тхи Нгок Ань (36 лет, родом из Дак Лак), стали теплой остановкой для многих людей, ожидающих автобус. Простой, но значимый поступок тихо распространяет доброту на оживленной улице.

Примечательно, что все эти точки водоснабжения работают на основе сознательности. Нет постоянного присматриваемого, нет никаких ограничений, но большинство пользователей придерживаются общего сознания - пить достаточно, не тратить впустую и соблюдать гигиену, способствуя сохранению особой красоты города.

Смотрите оригинал здесь

В той же категории