Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
Listening...

Национальное собрание постановило, что свидетельство о рождении и свидетельство о браке должны быть подписаны председателем Народного комитета коммуны

TƯỜNG VÂN (báo lao động) 23/04/2026 17:36 (GMT+7)

Закон о регистрации актов гражданского состояния (с поправками) предусматривает, что председатель Народного комитета общины должен лично подписать свидетельство о рождении и свидетельство о браке.

Во второй половине дня 23 апреля, 488/492 присутствующих депутатов проголосовали за (97,6%), Национальное собрание официально приняло Закон о регистрации актов гражданского состояния (с поправками).

Закон состоит из 4 глав, 30 статей и вступает в силу с 1 марта 2027 года.

Перед электронным голосованием министр юстиции Хоанг Тхань Тунг представил отчет о принятии, разъяснении и пересмотре проекта Закона о регистрации актов гражданского состояния (с поправками), представленного на рассмотрение и утверждение Национальным собранием.

Kết quả biểu quyết thông qua Luật Hộ tịch (sửa đổi) chiều 23.4. Ảnh: Tường Vân
Результаты голосования по принятию Закона о регистрации актов гражданского состояния (с поправками) во второй половине дня 23. 4. Фото: Тыонг Ван

Соответственно, проект закона разработан в направлении обеспечения соответствия требованиям обновления законодательного мышления, в котором Закон сосредоточен на положениях, носящих принципиальный, стабильный характер, относящихся к компетенции Национального собрания; ограничение детализации, повышение гибкости в организации реализации.

Luật Hộ tịch (sửa đổi) vừa được Quốc hội thông qua quy định Chủ tịch UBND cấp xã phải trực tiếp kí giấy khai sinh, chứng nhận kết hôn. Ảnh: Media Quốc hội
Закон о регистрации актов гражданского состояния (с поправками), только что принятый Национальным собранием, предусматривает, что председатель Народного комитета общины должен лично подписать свидетельство о рождении, свидетельство о браке. Фото: Media Quốc hội

Законопроект после внесения поправок обеспечивает конституционность, согласованность с соответствующими законами; в то же время конкретизируется политика усиления децентрализации, делегирования полномочий, реформирования административных процедур, цифровой трансформации в области регистрации актов гражданского состояния. Совершенствованные положения обеспечивают ясность, строгость, осуществимость, соответствие практике, создание максимальных удобств для людей и повышение эффективности государственного управления.

Что касается делегирования полномочий по подписанию документов о регистрации актов гражданского состояния, принимая во внимание мнения депутатов Национального собрания, проект закона был изменен в гибком направлении: Не ограничивать делегирование полномочий по свидетельству о смерти для обеспечения своевременного решения.

Что касается свидетельств о рождении и свидетельства о браке - оригинальных, важных документов о регистрации актов гражданского состояния, то установление, подписанное руководством Народного комитета общины, необходимо для обеспечения строгости и торжественности.

Что касается регистрации рождения и смерти по активному методу (статья 15, статья 20), приняв во внимание мнения депутатов Национального собрания, правительство добавило график реализации регистрации рождения и смерти по активному унифицированному методу по всей стране не позднее 1 января 2031 года.

Это большая реформа, переход от механизма «спрос народа» к «активному обслуживанию государственных органов», требующая завершения синхронизации цифровой инфраструктуры и подключения данных, особенно в сфере здравоохранения.

На переходном этапе местные органы власти, соответствующие условиям, имеют право на активное развертывание; в то же время государство продолжает инвестировать в инфраструктуру, обучать людские ресурсы и активизировать пропаганду политики для обеспечения осуществимости и общественного согласия.

Читайте оригинал здесь

В той же категории